Le projet des “Mystères de Paris” est né de notre admiration pour le livre d’Eugène Sue, passé un peu dans l’oubli depuis une trentaine d’années, alors qu’il eut un succès phénoménal pendant 150 ans.
Nous avons eu aussi la chance de le lire dans une version abondamment illustrée par les nombreuses et superbes gravures d’une des premières éditions en volumes, après sa publication en feuilleton dans la presse entre juin 1842 et octobre 1843.
Une histoire passionnante, souvent étonnante et addictive…
Des illustrations soignées, réalistes et joliment vintage…
Plusieurs années de travail d’adaptation littéraire et graphique (et aussi de persévérance)…
Et cette série a pu voir le jour grâce aux divers partenaires financiers qui ont cru à ce projet culturel et créatif.
Elle s’adresse à tous : des amateurs, encore nombreux, de l’œuvre d’Eugène Sue aux jeunes qui n’en ont jamais entendu parler.
Pour les uns, nous avons eu envie d’être fidèles au livre, à certains dialogues, aux personnages inoubliables du livre, admirablement servis par les voix de Jérôme Keen, Nade Dieu, Laurent Suire, Jérôme Robard, Sylvia Conti, Delphine Rich, Bertrand Chevalier et bien d’autres formidables comédiens.
Nous avons cependant introduit un narrateur (l’excellent Philippe Lardaud) qui rappelle l’origine littéraire de l’œuvre, permet de suivre l’histoire dans son ensemble (le livre est épais !) tout en concentrant le travail d’animation des gravures sur les péripéties particulièrement intéressantes.
Pour les autres, nous avons introduit des touches amusantes d’incohérences temporelles, des dialogues actuels, de la musique variée et de la fantaisie. Nous avons eu à cœur de rendre accessible cette œuvre patrimoniale afin de leur permettre de s’approprier ce type d’œuvre littéraire, a priori rasoir à leurs yeux, et qui est pourtant l’ancêtre des grandes séries actuelles.
Pour tous, nous avons cherché à donner des éléments de contextualisation, car le livre est très ancré dans Paris et dans son époque. C’est aussi son grand intérêt à le redécouvrir.
Ces éléments de contextualisation sont plus présents dans le feuilleton de 40 x 3 minutes environ (tel qu’il a été conçu initialement). France 3 Ile-de-France a diffusé une version remontée en 2 x 53 minutes. Mais pour une formule véritablement enrichie d’une documentation correspondant à chaque épisode, rendez-vous en 2021 sur YouTube et ici même.
Quelle que soit la version que vous verrez, le charme de cette série réside dans son originalité visuelle et sonore, grâce aux talents de toutes les formidables équipes d’animateurs des studios Amopix et Miyu, et d’une équipe de choc au son.
Quarante ans après la dernière adaptation audiovisuelle, il était grand temps de réhabiliter l’auteur des “Mystères de Paris” auquel ce feuilleton rend avant tout hommage.
Merci à tous ceux qui nous ont soutenu moralement et financièrement pendant toutes ces années. Ce programme est à vous, maintenant.
Les auteurs : Véronique PUYBARET et Matthieu DUBOIS
Les producteurs : Mathieu ROLIN et Véronique PUYBARET
